Вопиющая ошибка

Ошибка – a mistake

сделать, совершить, допустить ошибку – to make a mistake
исправлять, поправлять ошибку – to correct, rectify a mistake
прощать ошибку – to excuse, forgive a mistake
грубая ошибка – a bad mistake
дорого обошедшаяся ошибка – a costly mistake
грубая, вопиющая ошибка – a glaring mistake
опасная ошибка – a serious mistake
непоправимая ошибка – a fatal mistake
глупая, дурацкая, нелепая ошибка – a foolish mistake
незначительная, несерьёзная ошибка – a minor, slight mistake
ошибки, имеющиеся в большом количестве – mistakes abound (on every page)

ошибка о, об, насчёт, в – a mistake about; in (we made a mistake about that; she made a mistake in counting on their help)
сделать что-л. по ошибке – by mistake (to do smth. by mistake)
перепутать, обознаться – to mistake for (he mistook me for my brother)

орфографическая ошибка – a spelling mistake
понятная /естественная/ ошибка – a natural mistake
прискорбная ошибка – a grievous mistake
грубая ошибка – a gross mistake
непоправимые ошибки – incorrigible, irredeemable, irretrievable mistakes
указывать ошибки – to point out mistakes
со множеством ошибок – full of mistakes
делать уйму /массу/ ошибок – to make a heap of mistakes
признавать свою ошибку – to admit one’s mistake, to acknowledge one’s mistake
заблуждаться – to labour under a mistake
ошибка по невнимательности – careless mistake
простите, виноват! – my mistake!
some mistakes have crept into the text — в текст вкрались некоторые ошибки
to detect several mistakes — заметить несколько ошибок 
исключить возможность ошибок – to exclude mistakes
учиться на ошибках – to learn from mistakes