Просто заметки

Если вы изучаете английский язык, необходимо сразу принять для себя общее правило: «При изучении английского языка никогда не говори «никогда». Приведу пример. В одном из моих любимых сериалов The Mentalist, главный герой (играющий его актер – по происхождению австралиец, и его экранный персонаж – самый образованный человек, среди всех окружающих его людей, по сюжету), часто, на протяжении всех 7 сезонов,
произносит такую фразу: “I am right, am I?”. Учебники нас учат говорить “I am right, aren’t I?”. Интересно то, что все опрошенные знакомые мне британцы сказали, что оба варианта для них звучат правильно.

i-am-right_

 

The Mentalist, сезон 1, серия 7, 00:03:33


Passengers / megoose.ru / уроки английского с Георгием

 

Не удивляйтесь, когда видите и слышите подобное сложноподчинённое предложение в американском кино. Если придаточное предложение, начинающееся с союза if, стоит вначале предложения, то союз он часто опускается в неформальной речи. Этому в учебниках обычно не учат. Поэтому, будьте готовы!


City of Angels (1998)_And I don.t_megoose.ru

 

Там, где в русском языке при противопоставлении мы часто употребляем “но”, в английском языке англосаксы и янки очень часто употребляют “and” (вместо органичного для нас “but”). Чёткого правила и статистика отсутствуют, но кажется, что наше “но”, как минимум в половине случаев, носитель языка выражает словом “and”. Будьте готовы!

28 февраля 2018 г.