BBI – словарь сочетаемости слов

Этот словарь – переиздание в СССР в 1990 году словаря под названием The BBI Combinatory Dictionary of English, авторов Morton Benson, Evelyn Benson, Robert Ilson, впервые выпущенного в 1986 году издательством John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia Copyright (c) 1986.
Это первый большой словарь словосочетаний современного английского языка. Словарь содержит около 14 тысяч слов и более 75 тысяч грамматических и лексических словосочетаний английского языка. Тираж 100 000 экземпляров. Цена 7 рублей 50 копеек.
Этот словарь необходим для всех кто изучает английский язык, использует его для работы и в повседневной жизни. Это словарь сочетаемости слов. Он авторитетно показывает вам, в каких словосочетаниях (а иногда, только в каких) и с какими предлогами используются наиболее употребимые слова в английском языке. Редкие слова там присутствуют тоже. Словарь оказывает неоценимую помощь в выработки аутентичной устной речи и письма. Почему-то о существовании этого словаря мало кто знает, а пользуются им и вовсе единицы. Спросите вашего преподавателя английского языка в школе, в университете, или на курсах, знает и пользуется ли он словарём “BBI”.  Скорее всего он (она) просто пожмёт плечами, и спросит: “А что это такое?”
Мне посчастливилось узнать о существовании этого словаря в том же 1990 году, поскольку сразу после того, как он появился, на филологическом факультете МГУ это событие живо обсуждалось. Два изрядно потёртых экземпляра до сих пор стоят у меня на книжной полке, и занимают там почётное место. Уже много лет я пользуюсь только электронной версией этого словаря, поскольку это значительно удобнее: электронная версия позволяет быстро найти и скопировать необходимое слово, или словосочетание. Поэтому помещаю этот словарь здесь с грифом “Совершенно секретно”. Весит он меньше, чем одна фотография среднего качества. Если хотите всегда говорить или писать на настоящем английском языке, всегда проверяйте свои речи и письма в этом словаре на предмет, а можно ли, вообще, так говорить или писать по-английски. Распакуйте архив и пользуйтесь. В силу своей работы мне приходится им пользоваться почти каждый день. Теперь я вам завидую!
Словарь “BBI” – это здесь: Словарь сочетаемости BBI