“Affect” или “Effect”?

Affect vs. Effect

affect4Значение слов affect и effect постоянно вызывают вопросы у многих, изучающих английский язык. И этот неувядаемый интерес неудивителен: оба эти слова могут использоваться как в качестве глагола, так и в качестве существительного, а их значения могут частично совпадать. Этот обманчивый дуэт иногда заставляет призадуматься даже опытных писателей.

Основные трудности, возникающие с этой парой слов, связанны с их общим лингвистическим происхождением: оба слова имеют свои корни в латинском глаголе facere, имевшим значение “делать”. Affect ведёт своё происхождение от латинского глагола afficere, означавшего “делать что-л. по отношению к, иметь влияние на”. Effect происходит от латинского глагола efficere, “делать, производить, доводить до конца, завершать, выполнять.”

При выборе нужного слова, полезно помнить, что одно из этих слов используется, в основном, как глагол, а другое – как существительное. Глагол affect значит “действовать на; производить воздействие на, или изменение в”, как, например, в предложениях: “The cold weather affected the crops”; “The changes in our policy will affect fourteen employees”. Этот глагол также может иметь значение “производить впечатление, влиять на настроение, состояние духа, или воздействовать на чувства,” как, например, в предложении “The music affected him deeply”.

Effect, в основном используется в качестве существительного в значении “результат” или “последствие”. Например, Exposure to the sun had the effect of toughening his skin”. Слово effect может быть использовано в качестве глагола со значением “вызвать, повлиять, осуществлять, совершать, выполнять, проводить (в жизнь), производить”, например, “The new chairman effected drastic policy changes”. Но это происходит не часто.
Придерживаясь основного правила, что effect – это существительное, а affect – это глагол, вам удастся избежать прежних ошибок.