Empathy или sympathy?

Empathy vs. Sympathy

empathy_sympathyСлова empathy и sympathy часто путают, и по понятным причинам. Оба слова описывают отношение одного человека по отношению к чувствам и опыту, переживаемым другим человеком. Сейчас мы рассмотрим разницу между этими словами, и как они чаще всего применяются.

Оба слова, sympathy и empathy происходят от греческого thos, означающего “страдание, чувство.” Приставка sym- происходит от греческого n “с, вместе с”, а приставка em- является производным от греческого en- “в, внутри”.

Sympathy – более древнее слово. Оно вошло в английский язык в середине 16-го века, и имело очень широкое значение: “согласие или гармония в качестве или характеристиках между неодушевлёнными предметами или людьми”. С тех пор это слово сузило своё значение. В настоящее время sympathy, в основном, используется, чтобы передать сочувствие, сострадание; соболезнование, жалость, сожаление, или чувство горя, печали, скорби человеку, находящемуся в беде, несчастье, или испытывающему неудачи. Эти превалирующие чувства кратко выражены в открытках категории “sympathy”, предназначаемых для передачи поддержки и сочувствия тем, кто находится в трудном положении.
Рассмотрим несколько примеров:

“There was little sympathy in England for David Beckham … when he received a red card in a 1998 World Cup loss to Argentina.”New York Times,  July 2, 2015

“…the new [Facebook] feature would automatically replace the existing ‘like’ button with a ‘sympathize’ one when users tag their statuses with a negative emotion, like ‘sad’ or ‘depressed.’”New York, December 6, 2013

Empathy появилось в английском языке спустя несколько веков после sympathy, в конце 19-го века, и имело несколько техническое значение из области психологии, вышедшее ныне из употребления, и обозначало техническое проявление чувств. В отличие от sympathy, слово empathy стало постепенно использоваться в более широком значении. Оно теперь часто используется, когда говорят о способности представить себя на месте другого человека, и, посредством этого, прочувствовать эмоции, мысли, идеи и мнение другого человека. Рассмотрим несколько примеров:

“…many of us believe that if more lives are at stake, we will — and should — feel more empathy (i.e., vicariously (косвенно) share others’ experiences) and do more to help.”New York Times, July 10, 2015

“I think that’s almost what it is sometimes if you sum up what acting is. It’s just the ultimate expression of empathy.” Emily Blunt, Los Angeles Times, December 8, 2014

Подытоживая разницу между значениями этих слов, sympathy – это чувство жалости, печали, скорби, сочувствия или сострадания по поводу невзгод и неприятностей, встретившихся на пути другого человека, в то время, как empathy – это постановка и представление себя на месте другого человека.