Как это лучше сказать по-английски?

Про «взгляд» мы с вами всё знаем? Ну, тогда проверим.

Super mix wallpapers 122 _ (0151)cropбеглый взгляд  – a passing glance
бессмысленный взгляд  – a vacant stare
неподвижный взгляд  – a fixed gaze
смелый взгляд  – bold view
торжествующий взгляд  – triumphant air, a triumphant glance
укоризненный взгляд  – reproachful look
взгляд на жизнь  – outlook on life
обмениваться взглядами  – to exchange glances
отречься от взглядов  – to renounce one’s opinions


Образование (здесь используется, в основном, американская лексика).

аспирант – graduate student
выпускник – a college graduate (AE), a university graduate
декан – dean387 5630 Mixed Full HD Wallpapers 2015a
зачёт – credit, pass for a course
сессия – exam period
шпаргалка – pony (AE), trot (AE), crib (AE,BE), cab (BE).
поступать в университет – to apply to a university
поступить в университет – to be admitted to a university
окончить университет – to be graduated from a university
плата за обучение – tuition
стипендия – scholarship
кафедра – department
завкафедрой – department chairman
факультет (например, филологический) – division

дипломная работа – senior thesis
курсовая работа – term paper
диплом – diploma
диссертация- thesis, dissertation
научный руководитель – thesis adviser
прогуливать уроки – to play hookey (AE), to play truant (AE), (BE), to bunk off (BE)


Ученики, учащиеся, школьники – students, schoolchildren, school-age children
Профильные школы, спец. школы – specialized schools
Я закончил английскую спец-школу – I went to a special school for English
лицей, гимназия – preparatory school (AE)

посещать, ходить в школу, пойти в школу – to attend, go to school; to enter (a) school (they go to a good school)
окончить школу- to finish, graduate from (AE), leave (BE) school (she left school and went to university)
бросить школу – to drop out of, leave, quit school
в школе – at, in (a) school (she works at/in a school; their son is still at school (BE), (AE); their son is still in school (AE).

Мы говорим: to attend school и to go to school, но при употреблении какого-либо определения, необходимо добавлять артикль: to attend a good school, to go to a good school, they go to the school of their choice. Примечание: можно сказать they go to a school in California, или they go to school in California.


Vocabulary  [və’kæbjʊlərɪ]

иметь большой запас слов – to command a large vocabulary
увеличить словарный запас слов – to build, develop, enlarge one’s vocabulary
обширный, большой, богатый словарный набор – an extensive, huge, large, rich vocabulary
скудный, ограниченный, незначительный словарный набор – a meager [‘mi:gər], restricted, small vocabulary

активный; пассивный словарный запас – an active; passive vocabulary


Ошибка – a mistake

сделать, совершить, допустить ошибку – to make a mistake
исправлять, поправлять ошибку – to correct, rectify a mistake
прощать ошибку – to excuse, forgive a mistake
грубая ошибка – a bad mistake
дорого обошедшаяся ошибка – a costly mistake
грубая, вопиющая ошибка – a glaring mistake
опасная ошибка – a serious mistake
непоправимая ошибка – a fatal mistake
глупая, дурацкая, нелепая ошибка – a foolish mistake
незначительная, несерьёзная ошибка – a minor, slight mistake
ошибки, имеющиеся в большом количестве – mistakes abound (on every page)

ошибка о, об, насчёт, в – a mistake about; in (we made a mistake about that; she made a mistake in counting on their help)
сделать что-л. по ошибке – by mistake (to do smth. by mistake)
перепутать, обознаться – to mistake for (he mistook me for my brother)

орфографическая ошибка – a spelling mistake
понятная /естественная/ ошибка – a natural mistake
прискорбная ошибка – a grievous mistake
грубая ошибка – a gross mistake
непоправимые ошибки – incorrigible, irredeemable, irretrievable mistakes
указывать ошибки – to point out mistakes
со множеством ошибок – full of mistakes
делать уйму /массу/ ошибок – to make a heap of mistakes
признавать свою ошибку – to admit one’s mistake, to acknowledge one’s mistake
заблуждаться – to labour under a mistake
ошибка по невнимательности – careless mistake
простите, виноват! – my mistake!
some mistakes have crept into the text — в текст вкрались некоторые ошибки
to detect several mistakes — заметить несколько ошибок 
исключить возможность ошибок – to exclude mistakes
учиться на ошибках – to learn from mistakes


Class

проводить урокиto conduct, hold (a) class; to give one’s class
назначать урок, переносить урок на другое время – to schedule, reschedule a class
посещать урок – to attend, go to class; to sit in on a class (esp. AE)
прогулять урокto cut a class (esp. AE)
пропустить урокmiss a class
отменить урокto call off a class, cancel a class
распустить классdismiss a class 

группа (класс) для продвинутых учащихся, для начинающих, для продолжающих обучениеan advanced class; a beginners’ class; intermediate class (to sit in on an advanced English class)
создать группу (класс) – to form a class 

младший курс в высшем учебном заведении – the freshman class (AE)
группа второкурсников – the sophomore class (AE)
предпоследний курс – the junior class (AE)
студенты последнего курса, ученики выпускного класса средней школы – the senior class (AE)


Lesson

брать уроки – to take lessons (to take lessons in English)
учить свои уроки – to study one’s lessons
урок по (предмету) – a lesson in [‘something that should be known’]
учить урок – to learn a lesson
не выучить урока – to leave a lesson unlearned
проучить кого-л. – to teach smb. a lesson
урок нравственности – a moral lesson
урок, убедительно демонстрирующий какой-л. принцип или идеал – an object lesson
урок, предназначенный для кого-л. – a lesson to (let that be a lesson to you)
учебник – a lesson book
урок английского языка – English lesson
давать уроки – to give lessons
занятия – lessons
занятия в школе очень нравятся Тому – Tom is very fond of his lessons
получить хороший урок (урок-предостережение) – to learn one’s lesson
пусть его судьба будет вам /послужит для вас/ уроком – let his fate be a lesson to you
задавать уроки – to assign lessons
невыученные уроки, уроки за пропущенное время – back lessons
он знал урок назубок /наизусть/ – he knew his lesson backward and forward
урок окончен – the lesson is over
жестокий урок – a bitter lesson
вызубрить урок (выучивать наизусть) – to con (over) a lesson
зубрить уроки (не понимая смысла) – to learn lessons by rote
усвоить урок – to digest the lesson
извлечь урок из чего-л. – to draw a lesson from smth.
повторять свой урок – to go over one’s lesson
получил жестокий урок – he has had a rough lesson
спрашивать задание /урок/ – to hear a lesson
спрашивать урок у ученика – to hear a pupil his lesson
домашнее задание – home lessons
знать урок – to know one’s lesson
пропускать занятия [уроки] – to miss classes [lessons]
его стоит проучить – he needs a lesson
утро отводится для занятий – the lessons occupy the morning
назубок знать урок – to know /to have/ a lesson off pat
прекрасно выучить урок – to have one’s lessons perfect
готовить /учить/ уроки – to prepare lessons
прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение – to read smb. a lesson
задать уроки на завтра – to set the lessons for tomorrow
выучить урок кое-как – to slur one’s lesson
дополнительные занятия (с отстающими учениками) – supportive lessons
условия оплаты частных уроков – terms for private lessons
он берёт (по) пять долларов за урок – his terms are 5 dollars a lesson


Английский язык – the English language, English

американский (австралийский, британский, канадский, индийский) вариант английского языка – American (Australian, British, Canadian, Indian) English

негритянский диалект английского языка в США, диалект мигрантов-выходцев с островов Карибского моря в Великобритании – Black English
упрощённый английский язык из 850 слов, предложенный Чарльзом Огденом, и система обучения этому языку (бейсик инглиш) – Basic English (Ogden’s Basic English)
безукоризненно правильный, нормативный английский язык – the King’s, the Queen’s, BBC English, RP (Received Pronunciation).
нормативный, литературный английский язык – standard English
просторечный, не соответствующий литературной норме – substandard English
ломаный английский язык – broken, fractured English
коверкать английский язык – to murder the English language

английский язык, богатый идиомами – idiomatic English
разговорный (изобилующий разговорными словами и выражениями) английский язык – colloquial English
письменный английский язык – written English
устный; разговорный английский язык – spoken English
гибридный английский язык (с искажением морфологического и фонетического облика слов) – pidgin English
говорить по-английски бегло – to speak in fluent English
говорить на хорошем английском языке, на безупречном английском языке – to speak in good English
говорить по-английски ясно, понятно, членораздельно; прямо, без обиняков – to speak in plain English
безупречный, безукоризненный английский – impeccable English
она блестяще говорит по-английски – she speaks impeccable English

Ещё со словом “language” используются следующие слова и выражения:

language  n. [‘linguistic system of communication’]

  1. to use a language;
  2. to plan; standardize a language;
  3. to learn, master a language;
  4. to speak (in) a language;
  5. to butcher, murder; enrich; purify a language;
  6. (the) spoken; written language;
  7. one’s native language;
  8. a foreign; international, world; national; official; second; universal language;
  9. colloquial, informal; formal; idiomatic; literary, standard; nontechnical; substandard; technical language;
  10. an ancient; artificial; classical; creolized; dead, extinct; living; modern; natural; sign; trade language;
  11. an agglutinative; inflecting; isolating; synthetic; tone language; 12. an object, target; source language;

[‘style of speaking or writing’]

  1. abusive; bad, coarse, crude, dirty, foul, nasty, obscene, offensive, unprintable, vile, vulgar; rough, strong, vituperative language;
  2. elegant; everyday, plain, simple; flowery; polite; rich language;
  3. children’s; diplomatic language;

[‘system of signs, symbols used by a computer’]
16. a computer, machine, programming language;

[‘misc.’]
17. language acquisition; language maintenance

Сериал “The Mentalist”, сезон 6, серия 9.  

mentalist-s06e09-01_resize

mentalist-s06e09-02_resize

mentalist-s06e09-03_resize


миллион – million (BE), (AE)
миллиард – a thousand million (BE), billion (AE),(CE)
триллион – billion (BE), trillion (AE)


Не так давно я смотрел фильм “Captain Fantastic” (2016 г.) с Вигго Мортенсеном в главной роли. По сюжету фильма его герой обучает своих шестерых детей, и очень даже эффективно, на дому. В одном из эпизодов (32-я минута действия фильма) происходит очень поучительный для нас, изучающих английский язык, диалог между отцом и дочерью.

– What are you reading? “Lolita?” I didn’t assign that book.
– I’m skipping ahead.
– And?
– It’s interesting.
– Interesting? It’s an illegal word! Interesting is a non-word. You know you’re supposed to avoid it. Be specific.

%d0%ba%d0%b0%d0%bf%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bd-%d1%84%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba_captain-fantastic-2016-az

 

%d0%ba%d0%b0%d0%bf%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bd-%d1%84%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba_captain-fantastic-2016-xa

«Действительно, – подумал я – а ведь словом “interesting” отвечать никак не годится в современном английском языке». Либо это значит нечто вроде: «отвяжись, не хочу с тобой говорить», либо – лексикон человека очень ограничен, и не хватает ему слов для более точного выражения своих мыслей. Но нам ведь уже рассказали за первые 30 минут повествования фильма, что все 6 детей унаследовали от своих родителей поразительные способности и талант, например, что все свободно говорят на 5 языках, разбираются в физике, высшей математике и общественно-политических науках.

Получается, что папа придирается к дочери совершенно справедливо в данном случае. И подумал я, что и мне неплохо было бы выучиться красивым манерам, и освежить в памяти соответствующую лексику.

Интернет-словарь синонимов английского языка Thesaurus.com приводит следующую впечатляющую словарную статью.

Synonyms for “interesting”:
appealing, entertaining, alluring, amusing, attractive, beautiful, compelling, curious, delightful. engaging, exotic, fascinating, impressive, intriguing, lovely, pleasing, provocative, readable, refreshing, stimulating, striking, thought-provoking, unusual, absorbing, affecting, arresting, captivating, enchanting, engrossing, enthralling, entrancing, fine, gripping, inviting, prepossessing, riveting, stirring, winning, charismatic, elegant, exceptional, gracious, magnetic, pleasurable.

Понял ещё раз, что папа был прав. И поэтому ниже срочно привожу полезный набор слов и выражений, составленный, на основе грозного списка, приведённого выше.

entertaining [ˌɛntəˈteɪnɪŋ]; [ˌɛn tərˈteɪnɪŋ]- занимательный, интересный; забавный, развлекательный
it’s entertaining to watch people in a restaurant

fascinating [ˈfæsəˌneɪtɪŋ] – увлекательный, захватывающий; очаровательный, обворожительный, пленительный
fascinating idea – увлекательная мысль
fascinating discovery – интереснейшее открытие
fascinating smile – обворожительная улыбка
fascinating woman – обаятельная женщина

impressive [ɪmˈprɛsɪv] – производящий глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный; волнующий
impressive book – книга, производящая глубокое впечатление
impressive building – величественное здание
impressive event – волнующее событие
impressive silence – торжественная тишина
impressive gesture – выразительный жест
impressive speech [actress] – яркая речь [актриса]

readable [ˈriːdəb(ə)l]- интересный, хорошо написанный (о книге); читабельный
a highly readable book – захватывающая книга
the book is simply not readable – книгу просто невозможно читать

refreshing [rɪˈfrɛʃɪŋ] – забавный; занятный
refreshing innocence – забавная /милая/ наивность
it was quite refreshing to hear him — занятно было его слушать

amusing [əˈmjuːzɪŋ] – забавный, смешной; занятный; занимательный
it was amusing to watch the trained elephants perform

engaging [ɪnˈgeɪdʒɪŋ; ɛnˈgeɪdʒɪŋ]- привлекательный, обаятельный; располагающий

intriguing [ɪnˈtrigɪŋ] – интригующий, вызывающий интерес; увлекательный; занимательный;
an intriguing piece of news — интригующая новость

compelling [kəmˈpɛlɪŋ] –  непреодолимый; неотразимый
compelling smile [manner, reasons] – неотразимая улыбка [манера, -ые доводы]
compelling novel – захватывающий роман
compelling force – непреодолимая сила
compelling voice – повелительный голос

pleasing [ˈpliːzɪŋ] – приятный; привлекательный; нравящийся; доставляющий удовольствие
pleasing memory – приятное воспоминание
pleasing manners – приятные манеры
pleasing view – приятный /красивый/ вид

appealing [əˈpiːlɪŋ] – привлекательный, обаятельный; умоляющий; трогательный

alluring [əˈl(j)ʊərɪŋ] – соблазнительный, обольстительный; заманчивый; притягательный;
alluring proposal [prospects] – заманчивое предложение [заманчивые перспективы]

attractive [əˈtræktɪv] – притягательный, привлекательный, заманчивый
attractive smile – очаровательная улыбка

beautiful [ˈbjuːtɪfʊl] – прекрасный, красивый; превосходный, великолепный; приятный
beautiful face [poem, painting] – прекрасное лицо [-ые стихи, -ая картина]
beautiful women [roses, clothes] – красивые женщины [розы, -ая одежда]

curious [ˈkjʊərɪəs] – странный, курьёзный, чудной
curious sight [sound] – странный /загадочный/ вид [звук]
curious coincidence – удивительное совпадение
curious spectacle – любопытное зрелище

delightful [dɪˈlaɪtfʊl]; [dɪˈlaɪtfəl] – восхитительный, очаровательный
delightful companion – очаровательный собеседник /компаньон, спутник/
delightful prospect – заманчивая перспектива
delightful book – занятная книга

exotic [ɪɡˈzɒtɪk] – необычный, экстравагантный (об одежде и т. п.); эксцентричный

lovely [ˈlʌvlɪ] – красивый, очаровательный, привлекательный; разг. восхитительный, очаровательный; приятный
lovely woman — обаятельная женщина
lovely flowers — прелестные цветы
lovely melody — чудесная мелодия
lovely scent — дивный запах
lovely view [sunset] — восхитительный вид [закат]
to have a lovely time — весело /приятно/ провести время

provocative [prəˈvɒkətɪv] – вызывающий, дерзкий; соблазнительный, пикантный; побуждающий (к чему-л.), вызывающий (что-л.); провоцирующий
provocative laughter — вызывающий смех
provocative behaviour — вызывающее поведение
provocative skirt — вызывающе короткая юбка
provocative smile – манящая улыбка
provocative of sorrow, of curiosity — возбуждающий печаль, любопытство

striking [ˈstraɪkɪŋ] – поразительный, замечательный
striking likeness – разительное сходство
striking word – меткое слово

thought-provoking [ˌθɔtprəˈvəʊkɪŋ] – заставляющий думать; стимулирующий работу мысли; подхлёстывающий, подстёгивающий мысль

unusual [ʌnˈjuːʒʊəl] – необыкновенный, необычный, особенный; замечательный, исключительный
unusual event — необыкновенное событие
nothing unusual — ничего особенного
a man of unusual ability — человек исключительных способностей

absorbing [əbˈsɔːbɪŋ; əbˈzɔːbɪŋ]; [æbˈsɔr bɪŋ, -ˈzɔr-] – увлекательный, захватывающий
absorbing book [play] — увлекательная /захватывающая/ книга [пьеса]

affecting [əˈfɛktɪŋ] – впечатляющий; трогательный, волнующий; трогающий до слёз; умилительный
affecting spectacle – впечатляющее зрелище
affecting experience – незабываемое событие /переживание/

arresting [əˈrɛstɪŋ] – привлекающий внимание; захватывающий
arresting speech — захватывающая речь
arresting picture — картина, от которой нельзя глаз оторвать
arresting personality — запоминающаяся личность

captivating [ˈkæptɪˌveɪtɪŋ]; [ˈkæptəˌveɪtɪŋ] – пленительный, очаровательный, обаятельный, чарующий
captivating smile – чарующая /обворожительная/ улыбка

enchanting [ɪnˈtʃɑ:ntɪŋ, ɛnˈtʃæntɪŋ] – очаровательный, обворожительный, пленительный, обаятельный

engrossing [ɪnˈɡrəʊsɪŋ]; [ɛnˈgroʊsɪŋ] – поглощающий (всё внимание или время); увлекательный (о занятии и т. п.)
engrossing narrative – захватывающий рассказ

enthralling [ɪnˈθrɔːlɪŋ]; [ɛnˈθrɔlɪŋ] – обворожительный, увлекательный
it was enthralling to watch the ballet.

entrancing  [ɪnˈtrɑːnsɪŋ]; [ɛnˈtræn sɪŋ, -ˈtrɑn-] – 1)  увлекательный; 2) обворожительный; очаровательный, чарующий; entrancing melody – чарующая мелодия

fine [faɪn] – прекрасный, превосходный; славный; утончённый, изящный; тонкий, деликатный; нарядный, блестящий
fine woman – превосходная женщина
fine singer – прекрасный певец
fine future – блестящее будущее
a fine specimen – прекрасный представитель /образец/
fine example of Romanesque architecture – прекрасный образец романской архитектуры
to have a fine time — хорошо провести время
fine point /question/ – тонкий /деликатный/ вопрос
fine compliments – изысканные комплименты; тонкая лесть

gripping [ˈgrɪpɪŋ]- овладевающий вниманием
a really gripping story — весьма захватывающая история

inviting [ɪnˈvaɪtɪŋ] – заманчивый; соблазнительный; привлекательный
inviting look – манящий /зовущий/ взгляд
inviting prospect – заманчивая перспектива
inviting place /spot/ – привлекательное место
inviting to the eye [to the taste] – приятный для глаз [на вкус]

prepossessing [ˌpriːpəˈzɛsɪŋ]; [ˌpripəˈzɛsɪŋ]- располагающий, приятный
prepossessing manners — приятные манеры
prepossessing face — привлекательное лицо

riveting [ˈrɪvɪtɪŋ]- приковывающий (взгляд и т. п.); привлекающий (внимание)

stirring [ˈstɜːrɪŋ]; [ˈstɜrɪŋ] – волнующий
stirring music [speech] — волнующая музыка [речь]
stirring times – времена, полные событий
stirring tales of adventures — впечатляющие рассказы о приключениях

winning [ˈwɪnɪŋ] – привлекательный, обаятельный, обворожительный (об улыбке)
to have a winning personality — обладать обаянием

charismatic [ˌkærɪzˈmætɪk]- обаятельный; наделённый шармом

elegant [ˈɛlɪɡənt] – элегантный, изящный; утончённый, изысканный; амер. разг. отличный, первоклассный
elegant room – со вкусом обставленная комната

exceptional [ɪkˈsɛpʃən(ə)l] – исключительный, необычный
exceptional opportunity – исключительная /неповторимая/ возможность

magnetic [mæɡˈnɛtɪk] – притягивающий, привлекательный
his magnetic personality – непреодолимая притягательная сила /привлекательность/ его личности

pleasurable [ˈplɛʒər(ə)b(ə)l]- доставляющий удовольствие, приятный
pleasurable sensation — приятное ощущение

И ещё, какими бывают книги вообще:

  1. absorbing
  2. acclaimed
  3. accomplished
  4. adventurous
  5. ambitious
  6. appealing
  7. artistic
  8. astonishing
  9. autobiographical
  10. avant-garde
  11. award-winning
  12. awe-inspiring
  13. beautiful
  14. beautifully written
  15. best-selling
  16. bold
  17. brilliant
  18. candid
  19. canon-worthy
  20. cerebral
  21. character-driven
  22. charismatic
  23. coherent
  24. colorful
  25. comic
  26. coming-of-age
  27. compelling
  28. complex
  29. conceptual
  30. concise
  31. contemplative
  32. contemporary
  33. controversial
  34. conversational
  35. convincing
  36. creative
  37. current
  38. daring
  39. deep
  40. deeply thoughtful
  41. definitive
  42. delightful
  43. dizzying
  44. edgy
  45. effective
  46. elevating
  47. eloquent
  48. emotional
  49. emotionally charged
  50. emotionally resonant
  51. enchanted
  52. engaging
  53. engrossing
  54. enigmatic
  55. entertaining
  56. epic
  57. evocative
  58. exceptional
  59. exciting
  60. expressive
  61. exquisite
  62. extraordinary
  63. fascinating
  64. fast-paced
  65. feel-good
  66. fictional
  67. figural
  68. figurative
  69. first person
  70. fluid
  71. fresh
  72. fun
  73. funny
  74. graceful
  75. gripping
  76. gruesome
  77. heartwarming
  78. highly original
  79. historical
  80. honest
  81. humorous
  82. illustrated
  83. imaginative
  84. immensely talented
  85. impassioned
  86. important
  87. in-depth
  88. infused
  89. insightful
  90. inspirational
  91. inspired
  92. intellectual
  93. intellectually invigorating
  94. intelligent
  95. intense
  96. intensive
  97. interesting
  98. introspective
  99. intuitive
  100. inventive
  101. ironic
  102. labyrinthine
  103. layered
  104. light-hearted
  105. literal
  106. literary
  107. lyrical
  108. magical
  109. magnetic
  110. magniloquent
  111. mature
  112. meandering
  113. meaningful
  114. memorable
  115. metaphorical
  116. moving
  117. must-read
  118. mysterious
  119. mystical
  120. narrative
  121. observant
  122. offbeat
  123. original
  124. page-turning
  125. paradoxical
  126. passionate
  127. personal
  128. phenomenal
  129. playful
  130. plot-driven
  131. ponderous
  132. popular
  133. potent
  134. powerful
  135. printed
  136. profound
  137. provoking
  138. pure
  139. realistic
  140. recommended
  141. refined
  142. refreshing
  143. relevant
  144. remarkable
  145. researched
  146. resourceful
  147. revealing
  148. rich
  149. riveting
  150. romantic
  151. rousing
  152. sarcastic
  153. satirical
  154. satisfying
  155. sensory
  156. sensual
  157. signature
  158. simple
  159. skilled
  160. smart
  161. sophisticated
  162. spellbinding
  163. spiritual
  164. stimulating
  165. stirring
  166. strong
  167. stunning
  168. sublime
  169. substantive
  170. superb
  171. surprising
  172. surreal
  173. suspenseful
  174. sweet
  175. symbolic
  176. talented
  177. tasteful
  178. third person
  179. thought-provoking
  180. thrilling
  181. timeless
  182. touching
  183. traditional
  184. tragic
  185. true-to-life
  186. unconventional
  187. unexpected
  188. unforgettable
  189. unique
  190. universal
  191. unpredictable
  192. vibrant
  193. visionary
  194. vivid
  195. well-conceived
  196. well-crafted
  197. well-paced
  198. well-researched
  199. well-written
  200. widely acclaimed
  201. written